Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Pim! Did you made friend with Lan already?
Never.
What's this about assigned responsibilities?
That's only a temporary alliance.
Lan to help Pim. OMG~ the world must have exploded!
That's me helping myself. P'Susie, don't forget...
that our company's problem is products pirating. If our company lost the honor, the Cover which we're going to launch will not even sell.
If that happen, we'll be in trouble. Do you understand?
Yes. That's right. What do you want to do next? Well, I already checked at the marketing department, and nobody has seen the product yet.
So that means... we still cannot find the one behind all this.
If we can't find anything in the middle and at the bottom,
then we must go back to the sample that everyone knows.
Nan! Please ask for the pictures from security camera in front of Naree's shop. Rewind to the date that she referred she had the problem with us.
Hmm.
Keep them as evidence.
Okay. I'll get it by this evening.
Hello Khun Pim.
What?
I want to tell you that I'm parked on the street, two blocks away from your office.
I told you to go back.
If I go back, how are you going to get home?
I can go by myself.
Then let's do this, when you're done with work, call me. I'll wait for you.
I told you not to wait.
Hey Ton.
Hello.
Feel free to wait then.
Hello.
Pim, where are you?
I'm still at my office working.
Is Ton with you?
Oh, Khun Ton haven't reach home yet?
No. Is there something wrong?
Nothing. I told Khun Ton to go back a long time ago.
But I haven't seen him yet.
Don't tell me...
What? Did you quarrel?
No, Mom. I think, maybe he went to a business.
That's alright, Mom.
He must not be waiting for me ..
or did he?
Khun Ton.
Oh Khun Pim... Khun Pim
Khun Pim, are you done with your work?
Hey! Why didn't you go back? Why did you parked the car and wait for me? Opening only this window, aren't you hot?
Yes, i was.
Oh, why didn't you go back home first?
I'm worried about you. I don't want you to take a taxi back.
- Can we go home now? Can you drive? Here, I'll drive instead. - It's alright.
I can drive. You're tired from work, so sit and relax. I'll drive.
Then, let's go.
Khun Pim.
Are you hungry? I bought some sandwiches and fresh milk. Take these to have something on your stomach, okay?
Thank you.
Please.
I'm coming!
You finally came home. I'm so hungry.
Why do you fuss?
Eat first then. Why wait?
We must eat together, so it's delicious.
So, let's have dinner together, Ton.
Yes.
I don't know what do you prefer, so I cooked a lot.
It's not difficult. He's easy like me.
Don't have steamed eggs today?
Why didn't you tell me first? I didn't do it. Do you want it? I'll cook it in few minutes.
No need Mom. Hey! Are you easy and not much?
There's a lot of foods but want to eat steamed eggs. Eat them, eat them all.
Mom eat your dinner, before you get a stomachache.
I'm just asking. Why are you angry, P'Pat?
Let's do this. Everyone please wait for a bit.
What are you going to do?
Just a bit, Khun Pim.
Oh, where did you both go today
That you come back this late.
I cleared up my work. I told Khun Ton to go back first but he didn't. He parked the car and waited for me.
So crazy.
Your mouth said "crazy" but why are you smiling?
What smile?! I'm not smiling.
You are smiling!
That's good, Pim. Have someone take care you like this.
We don't have to worry about you.
Yes. Don't break the goodness like Eakkapol.
Dad!
I forgot.
Don't dwel about your past anymore. Now, dwel in your present and future, who's inside right now. Which is better.
Coming up. Steamed eggs in Ratchburi recipe.
Good looking! Well, may I taste it.
Try it, Dad.
Hmm... this is delicious.
It's delicious, heavy texture. So strange!
Hmm.. delicious, delicious, delicious!!
Khun Pim, have a taste.
Do you like it?
I do.
Please eat a lot then.
Mom, I've never eaten fried vegetable as delicious as this before.
Can I learn it from you?
Yes. I'll teach you, and all of Pim's favourite dishes too. Is that good?
That's good.
So when I cook for her, she will like it.
So sweet! Add more fish sauce.
Hello! It's Pattarapol, cutie guy. Reporting of my missing you.
Don't turn your face away. Even though I'm not handsome, but nobody is handsome like me.
Goodnight and sweet dream, Khun Lan.
The most cheesy man ever.
Pim! You frightened me. Why are you so quiet in there?
Who did you just sent a clip to, P'Pat?
It's not your business.
Did you sent a clip to Lan, P'Pat?
I told you that she's a poisonous snake. Don't get involve with her.
Hey.
Pim, even if you and Lan don't get along, is not my problem.
Because you and I are a different person.
I have never interfered with your decision, therefore...
I won't interfere with your decision. Who's life, life with whom. I won't interfere with you.
But I have warned you. Remember, if you don't stop then one day you'll be sad.
Pim! You... should survived first before interfering with others.
It's up to you. I warned you already.
Dad ask me to get you.
You go first, I'll follow.
Go.
Oh.
Acting as smoothly. You did as a real son-in-law.
I... just earn my points.
What do you mean?
Some day, I'll be someone's husband.
I'm practicing now, isn't that good?
How's your work?
Lan, my opponent, just made more trouble.
I must investigate who made this.
It's such a headache that the new marketing manager doesn't seem to like me at all.
He thinks he's clever. He put on airs! Nan told me that he's young but intelligent.
Khun Su, my executive, invited him from New York to work here.
I must solve this problem to prove that I have the ability.
I believe that you can do that.
I think you're tired, take a bath first. I've prepared everything for you.
Just as you've said. It's this much?
Warmed well.
Khun Pim.
Tomorrow, what are you going to eat?
Whatever is quick and non-fat.
Then, a small bowl of boiled rice, okay? Because we need to have 5 nutritional group in the morning.
Sure.
So, I'll sleep first.
Khun Ton.
Thank you.
Use it. If you catch a cold, I will be in trouble.
Yes.
Pim! Open the door for Mom.
Yes Mom.
I brought you guys some milk.
Drink warm milk before sleep, then sleep tight.
Thank you Mom.
Nourish, nourish a lot.
So, I'll have a grandchild too like the others.
Dad! Look! The children are shy now.
Then, we won't disturb you anymore.
Goodnight, Ton.
Yes.
Goodnight!
Dad.
Oh.
Yes!
I want to what ask what you want for breakfast tomorrow?
Khun Ton will take care of it for me, Mom.
Really?
Yes.
That's good.
Then, goodnight.
Goodnight.
Why do Dad and Mom keep coming back?
I think they are finding faults on us.
Khun Pim, I think you don't have to worry. I don't think they will come back again.
Go to sleep now.
Wait.
Tonight, sleep here. In case something happen again.
You... may not relax...
If you do anything to me, your body will have a hole.
Thank you Khun Pim, for trusting me.
P'Ton is so quiet, P'King.
Ever since he went back with Khun Pim that day, he just disappeared.
P'Pim is pretty P'King!
Really!
Pretty as P'Ton said to me. Prettier! Height, long legs, white skin...
I want to see her too.
P'Ton!
How is it?
Hey, have you cleared it with Khun Pim?
Be a guide?
Actually, be an assistance, for recommending everything about the company.
Recommend to whom?
Khun Triwin wants to visit our plants and whole the production process.
I think, Pim should able to provide the information the best.
My pleasure.
Wake up P'Ton!
I think what you like isn't working. Your heart fell in love with her first.
When you hurt, it hurts so much.
But Ton already reserve some of his heart for this. Didn't you, Ton?
I'm not lying to myself but I'm not refusing too when I have the chance.
Today, I may only be a fake husband, but one day I will change it from fake to the real one.
Don't, P'Ton. You can't force her. I won't let you to do that.
Hey Mint, I'm going to make Khun Pim accept me to her heart.
If that is so, go on! Mint and I will cheer you up. Won't you, Mint?
I surely will.
Ahh!
The place I'm taking you is in our plant in Bangna.
Oh!
I'm sorry Khum Pim.
It's alright!
This way.
This is our functional medicines.
Hello... Hello.
This is Khun Triwin, our new marketing manager.
As I heard, functional medicine is inhibiting the process which effect the body as disequilibrium becomes chronic disease.
Yes. functional medicine is a kind of reaching the cause of disease.
We must separate between to maintain and to cure. The sick skin whatever we heal it but can't be pretty prefectly. We must recover the skin first.
Welcome all of you to the era of thread rejuvenation!
Thread rejuvenation!
Are you hurt, sister?
"Hurt, but I can stand."
"Sad, but I can stand."Do you understand? It's valuable to stand for it. The result is perfect.
Is it equal to me?
Take a look. My face becomes so ridged.
Tense face.
Yes.
Neck is sear, your hands are wrinkled.
Oh, shit! Inside of your arms still have fascia as well.
Oh, dear!
But your face is tense for what?
I'm wearing long sleeves but you can still see it?
Do you want to thread? if so, I'll do it for you. Queue up, I'll keep the edge and roll up the boarder too. Do you want it?
So, P'Susie can work now.
P'Susie.
Yes.
Right now, we must first find the person who's trying to destroy the company's name.
Yes, I understand it. I say it sincerely, I can't deal that as I can if my face still be wrinkle like this.
So take the time for thread rejuvenation, lift up your face, right?
Yes.
Still dare to show off with others?
Ow...
Khun Pim help me to take the information about functional medicine for me to study later.
But, who's building this project?
Oh, our specialists and me.
I used to get sick with chronic allergy.
When I'm sick for long time, I had a problem with my work. I also didn't want my sickness make me not able to work normally.
So, I see the functional medicine, is searching a root cause to heal directly.
Then, I thought that we'll use this kind of idea to our products.
That's a great idea, Khun Pim.
Well, I'll treat you for lunch. As a reward for your kindness of being my lecturer today.
Is that good?
What is it P'Ton?
Have you ate yet?
Hey, you called just to ask me this?
If I pick up your call and listen to your nonsense questions, I haven't time to answer your question like this, Khun Ton.
Hey, can you not distinguish it? This is not question but I worry about you.
What do you worry about me?
Today you received the...
Received what?
No. There's nothing.
You know that I'm worried about you, that's okay. Continue your lunch.
Don't you want to know who I will have lunch with?
If in my novel, the leading lady asked the leading man if he wants to know who she'll be having lunch with, that means she wants him to be jealous.
But in real life, you can have lunch with whoever, it's your right.
I'm just a fake husband. Just this.
You called, just to say you're worried about me.
P'Pim is devilish, filly and naughty, no less.
She is too much.
Oh! But you can accept her, you like her. Like they said " the more you hate, the more you love".
You called me here, just only listen to you punishing her, right?
No. I want you help me to design the cover of my new novel.
Hmm...
For Khun Pim, I just called to check something.
Check what? Check if your heart that left with Khun Pim is still there or not?
You are too much.
Do you want to be a new writer here? I'll tell King.
No. I don't want to close your future.
Why did you called her for?
Just to check if the information has reached her or not.
What information?
Information that will help her to solve the problem.
Spicy chicken-curry in coconut milk, and Unriped coconut thai dressed salad with fresh shrimps.
Fried fish with shoots patty in here is also delicious.
Then, I want that one. Only this.
Actually, do you have an appointment already?
No, I don't. Oh...the phone call a while ago..
My housekeeper called me.
Are you very close?
What close? He is annoying me. Talking to him is a waste of my time.
It was a waste of time but you were willing to talk.
Khun Triwin is very observant.
Observe to analyze.
Then... how do you analyze me?
Khun Pim is cautious, cares for colleagues. As I see that you provided me the information I'm directly interested in.
You are... serious at work. But you also have funny moments, I saw from... your willingness to waste your time to talked to your housekeeper who's annoying you.
You use your psychology to analyze me.
If that, may I...
Khun Triwin has high self-confidence, when I let you to ordered the foods, you ordered without hesitation. But you can accept the useful proposal, because you accepted mine.
And the important point, even though you lived abroad for long time, you didn't lost the Thai in you. You prefer to order Thai food. And the last one, you know how to estimate and forecast. According to your order,
that are enough for 2 persons. No more, no less.
A cautious person like you, shouldn't let others accuse you.
During the problem, I'm busy solving my problem.
I believe that you're professional enough to separate work from personal.
We are in the world of competition.
You know, we can't miss anything.
It's alright. We're on the same team now, we'll help solve this problem.
King,
Is my book really not that enjoyable?
Who said? It's really attractive, Ton.
Hey, I just read only the abridgment, I'm so sad for the leading man. If I read the whole story, I will definetely cry for 3 days.
I'm happy that you like it.
Then, I'll prepare the cover.
It's not only me who likes it. I believe that not less than 1 million women must 'click like' for your novel.
Think about it. The leading man in the leading lady's sight, can only be a trouble maker.
When actually, he'll do everything for her success.
But she never really looked at him, because she already has her dream man.
So, he can only be...
a fake husband.
Ton! What do you think of this word? It's very attracted.
I have someone to help me think.
Yes, Khun Khasem.
Do you already have the information?
Yes, send it to me as soon as possible. And most importantly, keep this a secret.
Okay.
Does Khun Khasem has the information already?
Yes. Khun Pim maybe happy by now. The faster we got the culprit's information,
the faster Khun Pim will be acquited.
- Mint.- Hmm?- Your brother with this much dedication, can't capture her heart. We'll see.
Yes.
What is it, Dear?
P'Pim, there's a documents sent for you.
From whom?
There's no name of the sender.
Khun Lan, what business do you have with me?
Khun Nikom, I want to ask, between the cover and wink powder, as you, a researcher, what do you think about these?
I'm confident that our products win over our competitor's, absolutely.
Is there any way that our competitor can fight with us?
If there is someone who'll take our sample and hand to them,
is it not difficult?
You're accusing on me...?
If you admit and confess now,
you will only get fired.
But if not, I'll report and have you prosecuted for pirating the company's intellectual property.
You dare to destroy the respect of your professional work, you must also dare to accept it, Khun Nikom.
I never did a bad thing, to get an infamous in conduct. Before you accuse you should have evidence. If not, I won't allow you.
I definitely have it.
You definitely don't have one. If you have no other business, I'm going now.
Do you already have an evidence?
If I have, why would I come and ask him?
I just talk to him for he is suspicious.
But... the sample products can only be released by Nikom.
But it seems like he is really confident that he didn't do it.
So, what should we do next?
With this job, we cannott do it randomly, P'Susie. We must look for an alliance.
Who?
The one who is directly suffering from this problem.
I have to tell you first, this alliance is only happening once and only for the benefit of the company..
Okay, deal.
Do you know who is the mole?
Do you know who's intending to accuse you?
Open your cards.
Nikom must have given the sample of cover and powder to someone.
If that it is, look at this first.
Real Nikom.
You're very good in investigation.
You're praising me. Do you know that?
I know. My attention. I just praised you along the texture of clothes (don't be serious)
Err... let's talk about work first. Is that good?
Let's do this, I'll help you remember that where are you quarreling.
Okay, buy it.
Buy.
Who is Prasinee working for?
Don't you know who is the new Brand Manager of Sunshine?
Thank you so much, Pim.
For letting me step over you to this position,
my beloved friend.
P'Eak.
How is it, Pla? Do you like this office I prepared for you?
Yes.
Have you already talked with President Kim? What did he say?
This work is a success because of you. What he can say? Except you're so cool.
And you, no any praises for me?
Yes, I'm praising you. You're really so cool.
Thank you, good girl.
Yes.
Prasinee is a brand manager. Eakkapol, husband of... excuse me, your ex-husband is the Marketing Manager of Sunshine, really?
Eakkapol is really bad. You shouldn't be stupid to marry him.
Please use the words 'used to be stupid'.
At present, you're clever, right?
Yes. I'm clever. That's why I can talk to the clever guy like you.
Yes. That's more clever.
But, what do you plan to do? Report to arrest them?
No.
Don't tell me that you still have feelings for him?
Reporting to arrest him is not good enough for Pimapha.
Yes. I want the confession from the mistaken person. Naree must receive an official apology.
- Bad.- Very bad.- But I like it.
I know you must have like it.
Come. What about your plan? Tell me.
You don't understand the relationship between these 2 people at this time, right?. Benefits in return, nothing is forever. In a short while, they will quarrel again.
Particular relationship for company.
"Particular relationship for company" ? Good, I like it.
If you like it, remember it.
Hello.
Oh, okay. See you.
P'Eak, please inform the president that besides we can destroy Naree's reputation...
Pla I have a new product for him too.
Khun Pla, where are you working at now?
I don't have any job right now.
How about you, Nikom? Is your work so busy?
I just finish researching for a new lipstick.
This item will fill the lips to plump. I'm sure that this can be popular.
I want to try it.
It's still a secret.
Tomorrow, I'm presenting this to Khun Pim. When it's launched, I will surely get one for you.
Yes.
Khun Pla, I didn't go to Khun Pim's wedding ceremony day. I heard others talk about you, having a relationship with Khun Pim's boyfriend. I...
Nikom, don't believe that. Pim and I had a big fight. I was defamed, so I quit from there.
I believe you, Khun Pla.
Nikom is really nice to me.
Thank you very much.
Nikom. Oh!
OMG! I'm sorry. I'm in a happy mood. I didn't intend to do it, I'm really sorry.
Never mind. I'll go to the toilet for a moment.
Yes.
Pla.
What are you doing here?
Pim is not perfectly pretty like me. She wants to put on a lipstick. Can you recommend a new color, Pla?
No.
That one that you just took is fine.
I can use a sample product.
What are your guys talking about?
This means you want some evidence, right?P'Susie, show her.
Okay.
Look at it.
Give it to me, give it. Give it to me right now.
Leave me. Leave me now.
Bite her, bite.
Nikom. Nikom please help me. They are harming me.
Your acting is great.Have you recovered from stupidity, Khun Nikom?
Yes.
Hey, I've known you for over 10 years, but I never knew that you'll use your charm, cheating men so good like this.
Did you steal the sample product and give it to Sunshine?
Shit! Is this the mole's face?
But a stupid face is like this.Oh, I just said it according to the event. For real.
Nikom, it isn't true.
I helped you already.
Don't worry. Lan and Pim will report to Khun Su that you're not involved.
Then, I have to go now.
Nikom, Nikom, please help me. Let me go, I'm hurt.
I'll let you go, but only after we clear this.
- Help me! Help me! Can anyone hear me? Help me!- Can I help you?
You, please help me. They're going to harm me.
I must ask you to leave this woman.
I can't leave her. This is personal, it's not your concern.
Help me!
Then, I will leave it for the police to deal.
That's great. We don't have to waste time taking her to the police. Also it will clear every cases, dispute, burglary. Hey, Nan, have we signed the copyright of that lipstick yet?
Recently done, this morning.
The evidence of theft is in my hand. Did you hear it?
Then Manager, please call the police.
Hey, you.
I'm fine. These guys are my friends, we have a little misunderstanding. Sorry for bothering you.
Understanding easily is good.
What are you going to do?
A short film. You're the leading actress.
Call your Berry here. I want you both confess all that you've done.
No harm will be done except if needed.
If someone is stubborn, there is a need.
Is that good, guys? This is a none violence area.
But if someone prefer violence, it is needed.
Pim...
I'm obedient.
With what my friends said, I agree.
Friends? You both...
Anyway, we are colleagues, working at the same company. And, we're going for the same target.
Purge the fault for company.
Call Berry to come here.
Hurry up!
Call!
Quickly.
Call now. I'm watching the screen.
I can remember Berry's face.
What do you want me to confess? Since you set up, wrote the script and hired me to accuse Pimapha.
And still want me to destroy Naree's reputation. Tell them that you did all of them. Tell them. I won't surrender you, tell them.
Yes. I've did all of that.
You see? P'Pla did it all.
What do you want to do next?
Post this clip in social network. And publish Prasinee's apology in the newspaper,
What about Sunshine copying our product?
Let the customers judge it themselves, nowadays nothing is secret in social network world.
Do it like this, we'll get the credit without reference. And also push Sunshine into removing their products. If they...
don't willingly do it, we will sue them. We still have this clip as the reference that Sunshine steal our products to copy.
I agree with you.
Soft but decisive.
We don't have to waste the time for PR planning, for getting the customers' confidence back too.
You both work very well, shows a great of teamwork. I'm very satisfied.
Khun Su, I have something to ask from you.
What?
About Prasinee.
Pla confessed everything. If Khun Su is kind to reach the police,
Is that good, Pim?
Only this, she won't find a job from anywhere.
None will believe her, no future. That's enough of Pla.
Pim. I've already posted the clip.
Great! Every minute is valuable. Continue, don't waste time.
You're so cool! I look over the information again. The detective you hired found some very deep information.
I didn't hire him.
You didn't?
Who did?
Khun Triwin.
Too fast! He just work here, how can he help you in a time like this?
Oh! When I had a lunch with him, he told me that he will find the way to help me.
Smart guy but lose the sense, can be bias.
What are you saying?
You're admiring him. I know this pattern is your favor. Handsome, smart, serious. Analyzing like his brain as the computer.
Pim. Before you admire Khun Triwin, try looking around if there is anyone who knows about this.
And love you enough to invest for you like this.
So you can thank the correct person.
It's Khun Ton, right?
How did you know?
You make a mad face and tighten your voice, to hide that you're glad that Khun Ton gave you a call.
You know well.
What's up, Khun Ton?
Your voice sounds curtly.
What's going on, Khun Ton?
Your voice sounds not sincere but it's fine. I can take it.
Hey, you! Tell me what do you have. I'm so tired from whole day.
Do you want me to pick you up?
No, I have a car.
You are so tight-lipped!
Did you call me only for this?
I... I am calling you invite you to eat the livers.
Huh? What?
Hey Ton!... Mucky guy!
You!... Oh...
I'm inviting you to eat livers...?
What is it?
Khun Ton called me, inviting me to eat livers.
Oh! Hard! hard, hard.
He is so mucky now. When I go back, I'll teach him to know more.
Liver paste?
Yes. Liver paste.
Why?
Can you think of anything?
No.
But... I don't like eating liver.
Here it is, so I prepared it.
Oh! Khun Ton. Are you mad? You know I don't like it. Why are you forcing me to eat it?
And did you know? For a working people like us needs iron very much.
Have you ever studied?
Yes.
Then, eat it. Here it is. Eat with breads and low fat salad. Guarantee not to make you fat.
How is it? How is the taste?
I can eat it.
Khun Ton.
Yes.
Is this all you have?
What? Do you want more?
I don't know too. I'm tired, fatigued, like I am sick.
Do you... want some smoothie?
Okay. I'll make some smoothie for you. Sweet and cold, so you may feel refresh.
Thank you.
Earlier, your mom called to say that she already arrived in Chantaburi.
Stuck with urgent customers just like in the past. Comes here only for a short time and go back again.
Today, you came back late.
I caught the thief.
If I didn't have my boss' help, I still won't know how I will be now.
Your dad and mom are not here, is it good if I go back?
Actually, if you don't mind, you can stay here. But you have to stay in another room.
I'm serious. If you don't stop acting surprised, I'll chase out.
Okay.
Have you kept the necklace already?
Yes. Pretty and purify.
Then, prepare to hand it to the costumer.
Yes Dad. Tomorrow morning I'll check our gem pool first, after that we can go to Bangkok.
Oh, hold on.
Why, Mom?
Leave Ton and Pim alone. It's good for them, soon I will have a grandchild to take care of.
Oh, Mom. Pim works so hard...
everything withers.
Listen to what you've said! Your sister is a woman!
I mean heart. She's that tired, leaves no mood for sweetness.
You're thinking too much.
I think... Dad and Mom should look forward to mine, it's better.
Hmm? Are you dating her already?
Dad and Mom can prepare the heirloom.
Hey! Stop bragging! You must take her to our home, let us meet her first.
Go.
Hey you!
Tidy up the chair.
Yes.
Oh! I'm cleaning here.
Go on.
Water.
So tired.
Maybe hungry too.
Khun Ton.
If you want to eat tasty food, we must shop at the market together.
Oh!... I don't want to.
You're hungry, right? Then, I'll take a bath and change my clothes.
You go to shopping in this clothes, it's up to you.
You can block my messages, but you can't block my heart.
Try it. Between your heart and my heart's signal, what is more hard?
Ouch! Your heart is harder. Shut down already.
It's raining in here, the person on that side is cold too.
What do you want to eat? I'll cook it for you.
But you have to choose your own.
Hey! About fighting with me, you never missed.
When do I fight with you?
Oh! You know I can't choose anything, but you still want me to choose.
Normally, I see you good at everything.
I'm good at frozen foods.
Okay. Then, what do you want to eat?
Anything that is luxurious. Can you cook that?
Yes, I can. But I won't cook that.
I prefer to cook something traditional.
This... and .. this.
What are you going to do?
Traditional food.
Confused? Have you ever eaten this only roasted with wine?
I don't know I can eat it or not. My stomach can't accept the strange food also.
Okay.
Done.
Wow!
Does it only smell good?
Do you want taste it?
Just only a taste.
Okay.
Here you go.
How is it?
Ouch ..?
You make it very slow.
Hey!
What are you happy about?
What happy? I'm normal.
Really?
Much.
Then, let's have a meal together, normal gal.
Hey, eat? Hey, Nan. I have spaghetti for you.
This... did you cooked this?
If that, I frankly say, I don't eat it, I afraid to die.
Okay. Khun Ton made this for me, and also for you.
Khun Ton cooked it?
You seem very excited, more than you should be.
You're jealous, right?
Crazy!
It's strange if you don't get jealous. Khun Ton is that very kind.
How much kind he is, but it's still a fake marriage. We still have to separate.
Then, make it real, right?
Doing what, Nan?
I mean, let Khun Ton to be your real husband. And, whatever you want to do is your business.
Why? Is he not good enough for you?
It's good, I won't be lonely.
Good. So, let him be your real husband then.
No.
Then, kick him out of your house. Why are you letting him stay? Your parents are not there.
For... my parents might suddenly visit, I don't have call him.
You want him to stay close to you, like that?
Yep. Oh, No. Hey, Nan. Don't think too much, don't think too deep, don't think anything.
Is that the way you autohypnosis, Pim?
Khun Ton is only a mistake.
Having this man come into your life, do you call him a 'mistake'?
Why don't you think the opposite? It is called 'lucky' or 'miracle'.
Hello.
Yes Khun Su.
OK. I'll tell Pim.
Khun Su called you.
I would like you to be responsible in finding the place for this year's press conference. I will introduce Triwin to the press in this conference.
Why does it has to be a big conference?
Triwin, a new young blood business man of Asia.
As Naree got the business man of Asia to join the company.
Introducing him is our public relations image.
This conference is important to our company's image.
Yes.
How many days do you need?
I need 3 days. Everything will be set.
Su asked for Pim, but I don't know what it is about.
Must be something every important, otherwise she won't ask for Pim.
Yes.
Come relax and take a rest.
I didn't asked.
I'm a clear and sincere person. Just would like to be clear with you.
I know why you are here.
This is my life.
Just remember what you said, P'Pat.
Looking for a hotel for your second wedding?
Sorry. I saw you both signed the married certificate but didn't have a wedding ceremony so I thought...
I'm looking for a place for the company's Thank you Party.
It is very important. Tomorrow I have to drive around looking at places.
P'Pat.
No...no don't lean on me. You're married and have your husband. Ton, please drive for her.
No.
Why? What's wrong with going with him?
Or...
Or..what, P'Pat?
Or... you still think you're single. You go anywhere you want and don't want to have a husband.
You're crazy. It's not like that.
So you should go with Ton. He should take care of you.
Okay.
That's good. You both should work together to succeed. Don't worry about the house, I will take care of it.
Ton, is there anything in the freezer?
Yes.
Okay, I will take care of it. Starting now.
Hi!... Pim is taking a day off tomorrw.
Where is she going? She'd never taken a day off, not even on holidays.
That's true.
Should I turn it off?
Turning it off now.
Stop!
Wait a moment!
Is this Khun Pattarapo?
Yes. Do you want to ask me for dinner?
Okay. Where?
Yes.
Rice porridge with preserved egg here is every good
No! No it's okay.
You don't want a sauce?
No... no, I don't like it.
Peppers?
It's okay.
You...
Khun... Khun...
Pat. Yes Phat. How many days are you staying here this time?
About a couple of days.
How about Pim, is she very busy?
She is very busy. She said she had some important job to do.
What is that job?
Lan, are you joking? It's the Thank you Party.
Yes. It's that job.
Yes, that job.
Yes.
Thank you Party must be a very big event.
We will have our VIP customer and partners here. Normally, Lan organizes the event and uses 4 stars hotel.
But this year is more important, I will use a 5 stars hotel.
Okay.
I came from Naree.
That way.
How important is that?
It is important because... because it's the company's image.
And one more thing, I would like to do it better than Lan.
Don't you think it's more tiring, if you're always competitive?
If we do nothing, we can't progress. If we want a place in this world, we have to be competitive to get it.
Everyone has a place in this world.
But the place you want is to be above other people.
So what's wrong with that? I'm working hard for my success.
There's nothing wrong with that.
But standing over others...
means to be alone.
Do you prefer that life?
What should I do? If I stop Khun Pim right now, she will know. What should I do?
Do you like it ?
Hey!
I'm working. I have no time to answer your artist question.
OMG!
Hello. I'm Pimapha from Naree company, I have a 10 o'clock appointment for the banquet room.
You're from Naree company? She's already here, talking to the manager.
But I said I'll discuss it with you myself.
But the representative informed me that you're not convenient, so she was sent instead.
Did she gave her name?
Khun Lalana.
We'll send you more details later.
Lalana!
Pimapha! You come to late.
I've already discussed the party with the manager.
Hello, manager. I'm Pimapha from Naree company who...
has an appointment with you for the banquet room.
I confirmed with you the 10 o'clock, but it's not 10 o'clock yet.
But if Naree company's party...
As we discuss a moment ago, Manager.
Pim! Why do you want to discuss about that again?
But this isn't your responsibility.
Khun Pim...
Excuse me, I want to cancel all the former deal.
I want to discuss it only by myself.
But... we've already discussed it.
I'm the person directly responsible for it, so...
the one who can discuss this with you is only me.
If you wants to know the right person responsible for this, you can call our company.
Manager,
Excuse me,
whoever is responsible for this event...
is not my duty to decide.
And I have more customers waiting for me. I only have this time for you.
I'll leave now.
Why did you come here?
Pim.
Hey, Lan.
Lan, earlier I saw Pim...
get inside, I was going to block her,
but I'm scared.She's coming.
Lalana.
The word 'working manner' is not in your body, right?
I'm trying to help company.
By interfering at others' responsibility, right? Did you never learn...
that this behavior is called 'bad manners'?
How do you call someone stealing someone's job?
Brazen. Is that good?
I don't steal anybody's work.
Really? Every year, the thank you party belongs to me.
But this year, it is yours.
What is the reason?
Other than you asked for it?
That's right. Every year, the customers have good feedbacks.
Pim, why did you? You shouldn't have done that.
Why don't you think of another reason? Maybe Khun Su want a smart person...
and can be trusted for this big job. And that person is me, not you.
Not true!
Peoples have different abilities. If you're less than me, accept it, Lalana.
Hey Pim!
Calm down.
Sorry, I think you may have forgotten that this a public area. The people are looking at us.
Who are you? What's you're involvement in here?
- I am...- Khun Ton.
I'm Khun Pim's friend.
I think that it's useless for you to argue in here.
Nobody accept the mistake.
Why don't you ask your boss who is wrong?
Between the assigned person and the person who interfered the other's work.
One day...
Imust let you know who is the real one.
Lan! Lan! Wait for me.
Lost the work.
What should I do?
Calm down.
I think this is not the last place. You still have a list of more names that you prepared, right?
Yes. Hello.
Are you Khun Kasem, who wants to see Khun Ton?
Yes.
Is Khun Ton not here?
He's not here. I'm his brother in law.
I brought the book he wrote for an autograph as a souvenir.
I first waited to send the information that I've investigated, then ask for his signature.
But I sent it directly to Khun Pimapha, it did not reach Khun Ton's hand.
Information? What information?
Oh! That information...
I'm Pimpaha's brother, Khun Ton's wife.
Oh! Is Khun Pimphapa Khun Ton's wife?
That's it! That's why he rush me to investigate about it.
Then, what is that he asked you to investigate?
Khun Ton. I'm in hurry.
I know.
We've been looking from morning till afternoon. We need to have lunch.
I'm not hungry yet.
You're not hungry but I am. Our stomachs are...
not the same. I know.
You're hungry, right?
Then lets go eat.
Take a seat.
Thank you.
What should we eat?
That's right. What should we eat?
Last month, your sale is 20% higher because of me.
Then I should receive a reward just like our deal before.
President Kim! Hello?
Shit!
P'Eak, don't get angry.
He broke the promise, doesn't pay.
He threatened he will ask for the damage cost from us,
that he must recall the products from the market before Naree sue him.
Lost the money for millions because of stupid for real.
That's because of Pim. If she didn't interfered, we must be happy long time now!
Don't let me see her...
Pim!
Have you choosen yet?
- What should I eat?- Pla...
Pim!
P'Eak!
Who is it?
The greedy man and the traitor friend.
P'Eak!
Pim.
Pim, how are you?
So sporty that you dare ask how am I.
Pim, I want to explain to you...
I did told you before, right? Don't let me see you anymore.
Pim, it's because I...
- P'Eak!- Hey, you!
Who are you? Why are you meddling in for?
I am Pim's husband.
That's right! Khun Ton is my husband.
I just found out that you are hot too.
Oh, it's not a month yet when the wedding failed, then now you have a husband.
I love her long time ago. If I have the chance, I'll never let it pass.
Oh, Pim must have love me so much, right? So you're sarcastic to married even though you don't love him.
You're not worth that much.
Oh! Can you forget the deep feeling between us?
I have never!
Pim prefer a little sadism.
You may be tired a little to fulfill her satisfaction.
For your foul mouth!
P'Eak!
Don't harm my boyfriend!
'The spoiled ghost and breakable coffin' (idiom) are perfectly matching!
Pim ..!
That you show yourself as 'bright appearance, with holes inside' (idiom) your new husband doesn't know what you've passed a lot, right?
Pla... I never mind you when you said that you came from a slum.
And I was never annoyed when you harp about nothing that you have.
Because I see you as a friend. But now, you let me realize how much your mind is down and pitiful.
The real you is the worst. You're so intelligent! You hid these for over 10 years.
That is because you're so stupid! Letting a Jungle Myna like me hold on your back for long time.
How is it, Pimapha? The bride with horns of the year!!
Are you impressed?
- Pla!- Pim!
I Believe, that I am Khun Pim's first.
And I realize how much is her worth.
If not, your man will not regret it like this.
Isn't that right?
Excuse us, we have business to do.
Let's go.
- Pim! - P'Eak, P'Eak!
I won't let you go.
What are you looking at?
You're so angry like this...
is it because you still love that man a lot, right?
I don't love P'Eak.
If you don't love him then why did you wanted to marry him?
Because he let me believe that he is a nice guy. He make me and my family believe that he love me and is willing to take care me for the whole of my life.
When he showed his true self, it was during my wedding day.
With you angry him much, are you sure that you don't love him?
I don't love but I enraged.
I lost my face to everyone because of him, including with Lan, my enemy.
A person like me had a weakness because of him.
They reap what they sow. Now they're both going to run out their luck because of what they did to me.
Finally, I win.
Khun Pim.
Do you know?
That you are about to lose?
That's not true. I'm not losing.
Then come here.
Look at this. Do you see your face?
Your face has wrinkles.
Your mind is depressing.
You let that man get the better of you, that you can't control yourself.
That's it. You're going to lose.
That's right.
No wrinkles. No wrinkles.
Don't get stress.
Thank you, Khun Ton, for saving my face.
It's alright.
Hey, I..
Do I act like I'm real?
Good.
Too good.
How can you say you're my first?
You said like this, I'm damaged.
If I didn't say it like that, that man will talk more to put you down.
That's right.
Because of those two, you didn't had your lunch yet.
Never mind.
We can eat in another restaurant. Do you want to go? I'll treat you.
Do you want to treat me?
If that, let the soft for you.
Okay. Please.
Did you get the right order?
Thank you.
Oh, Khun Pim. Are you not afraid to get fat that you're going to eat this much?
I have to exercise then.
We must know how to manage our body...
maintain balance. The shape will be perfect.
What are you smiling at?
I like your thinking.
Know yourself, but if you know every sides, that's good.
And then...
Do you feel better?
Actually, if we order 1 more serving of shrimp balls, it'll be better.
Okay. 1 more serving of shrimp balls!
Hey, you. I'll check the list of the rest of hotels.
If you have business,
I have time for you with my whole life.
What did you said?
ugh..
I mean, today...
I'm free, I don't have any business.
Khun Ton?
Can I help you to carry those stuffs?
It's alright.
I help you with one bag.
No, I can carry them all.
I just really wanna help you.
Clearly!
I bought these sweets for you.
Thank You, Khun Ton.
Don't forget to invite Poy to eat with you. These sweets are from this bakery shop are very delicious.
- Thank you.- Khun Ton with your guarantee, this bakery's sweets must exactly be delicious.
Try them.
So, I'll leave to taste some.
- May I have the desserts.- Let's go, quickly.
Let's go.
Hey, Khun Ton.
Are you close to those employees that you bought some sweets for?
You. P'Chuwit always open the doors for us and also take care the security for us.
For Khun Poy, she always receive the letters and welcome the visitors.
Rewarding then just a few.
They get the salary, so they should do that.
For you, you think that it is the duty. But I think it's kindness.
Let think in positive, before your mind lost any feelings.
Hey! Are you accusing me having a rough heart?
That's it! I just said my opinion, but you think I'm accusing you.
Always negative thinking, your life is also negative.
No any happiness.
Oh~ must positive thinker like you, right?
Yes.
Sulking again...?
Pim?!
I'm lazy to argue with you.
Hey, Pim.
Pim!
Do you want to eat some?
I can't eat, P'Pat. I still can't find any place yet.
Every hotels are full on the date that Khun Pim needs.
For wedding party, seminars, and lots.
I'm really mad. I don't know how did Lan knew...
that Khun Su let me take care of the Thank you Party.
And she even knew which hotel I've contacted.
She went there before me.
If I know who she got this from, I'll chop him into pieces.
Hey, Pim. Don't admire sadism.
But talking about today, how was it when you met?
We quarreled in the middle of the manager's office.
Then, we threw out both.
Oh! so stress~
Khun Pim, do you want to eat? I'll cook for you.
No, I don't. I'm so stress~
Hello, Khun Lan. So glad that you're missing me.
Or... do you want to eat rice porridge again?
Tonight I can't go out, I must have dinner with my mom.
Then, how is Pim? Did she find any location yet?
Not yet.
Oh, really?
I really wanna help her. I know that there's only few days until the party. If there's anything I can help her with, I really want to help my friend.
Oh! Pim will be happy if she knows that you're worried.
Khun Lan, do you have some free time tomorrow to have a lunch with me?
I have a famous restaurant to recommend to you.
I'll think about it later. if I will be busy tomorrow or not, I'll call you later. Goodnight.
Oh... wait, wait, wait a bit.
I wanted to ask you if you play (use) Facebook?
No, I don't.
So pity! If you do, I wanna ask you to click the 'like' on my page.
But in my real life, I want you to click love.
Tomorrow I have to get up early. That's alright. I'll call you later. Goodbye.
Shooting her everyday like this, I must hit it on one day.
Khun Ton?!